Ta oli kõige ebatavalisem mees, keda ma tundnud olen.
Tundsite Te teda hästi?
Ma... tundsin teda.
Hüva, surnutest halba ei räägita.
Kuid vääris ta tõesti...
...paika siin?
Lord Allenby, paar sõna Lawrence'i kohta?
Mis, veel sõnu?
Mäss kõrbes...
...mängis otsustavat rolli Lähis-Ida kampaanias.
Jah, sir, kuid midagi koloneI Lawrence'i enese kohta.
Ei, ei. Ma ei tundnud teda kuigivõrd, teate.
Mr. Bentley, Teie pidite Lawrence'it tundma paremini, kui keegi teine.
Jah, mul oli au teda tunda.
Ja maailmale tutvustada.
Ta oli poeet, õpetlane ja vägev sõjamees.
Tänan Teid.
Ta oli ka kõige häbitum eneseupitaja Barnumist ja Bailey'ist alates.
Teie, sir. Kes te olete?
Mu nimi on Jackson Bentley.
Kes te ka poleks, ma kuulsin pealt teie viimast märkust ja avaldan suurimat protesti.
- Ta oli suur mees. - Tundsite te teda?
Ei, ma ei saa väita, et oleksin teda tundnud.
Mul oli kord au suruda tema kätt Damaskuses.
Tundsid sa teda? Ei tundnud.
Tal oli mingi tühine roll minu staabi juures Kairos.
MichaeI George Hartley...
...see on vastik, pime väike tuba.
See on õige.
Me pole siin õnnelikud.
Mina olen. See on parem, kui vastik, pime väike kaevik.
- Siis oled sa väga suuremeelne mees. - See on õige.
Siin ongi William Potter minu ajalehega
- Ole lahke, semu. - Tänan.
Sooviksid sa ühte kapral Hartley sigarettidest?
- On see seal? - Muidugi.
Pealkirjades.
Kuid ma vean kihla, et Times'is pole sellest sõnagi.
"Beduiinide hõimud ründasid türklaste tugipunkti. "
Ma vean kihla, et keegi siinses staabis isegi ei tea sellest midagi.
Ega hooliks kui teaks. Luba mul sulle sigarett süüdata.
- Mr. Lawrence? - Jah.
- Teade, sir. - Tänan.
Sa teed seda liialt sageli. See on ainult ihu.
MichaeI George Hartley, te olete filosoof.
Ja sina oled veidrik!
- Pagana pihta, see on ju valus! - Muidugi on see valus.
Milles on siis trikk?
Trikk, William Potter, on valust mitte välja tegemises.
Muide, kui kapten Gibbon peaks minu järele pärima...
...öelge, et ma läksin väikesele jutuajamisele kindraliga.
- Ta on veidrik. - Ta on okei.
Lawrence.
Jah?
Te peaksite olema...
Kas te kannategi tavaliselt messis mütsi?
Alati.
Te peaksite ju teenistuses olema, või kuidas? Kuhu te lähete?
Ei saa lobiseda Freddie, mitte messis.
Tegelikult lähen ma nõupidamisele kindraliga.
Ma ei küsi nagu teie ülemus vaid nagu selle messi korrapidaja.
Me ei taha siia poisse, kes peaksid teenistuses olema.
Palun öelge, kuhu te lähete?
Kuulge, Lawrence!
- Vabandust. - Te olete kloun, Lawrence.
Oh, hüva, me kõik ei saa olla lõvitaltsutajad.
Andeks.
See on intriig, Dryden.
Ja ma ei kavatse lasta ühel ülbel, tühisel, ninatargal leitnandil...
...oma ülemjuhatajat karistamatult ninapidi vedada.
Ta ei paista olevat just suur kaotus, sir.
Ärge üritagegi, Dryden. Asi on põhimõttes.
Tõepoolest.
Siin Kairos pole temast midagi kasu.
Araabias võiks olla. Ta tunneb oma ala, sir.
Tunneb oma raamatuid, tahtsite öelda.
Ma juba saatsin sinna koloneI Brightoni, kes on sõdur.
Ja kui Brighton arvab, et peaksime saatma neile mõningat kerget relvastust, siis me saadamegi.
No mida te veel tahate?
Asi pole selles, et leitnant Lawrence...
...võiks anda sõjalist nõu.
Taevas halasta, ma loodan, et mitte.
Lihtsalt Araabia Büroo sooviks omada seal oma meest, et...
Et mis?
Et olukorrast oma seisukoht kujundada.
Võiksin teile samahästi öelda minu ja mu ohvitseride kindla seisukoha:
...beduiinidele kulutatud aeg on raisatud aeg.
Nad on lambavaraste rahvas.
Kuid nad ründasid Mediinat.
Ja türklased tegid neist hakkliha.
Me ei tea seda.
Me teame, et nad seda ei vallutanud. Torm veeklaasis, kõrvalstseen.
Minu arvates on kõik need Lähis-Ida operatsioonid kõrvalstseen.
Tõeline sõda käib sakslaste, mitte türklaste vastu.
Ja mitte siin, vaid Läänerindel, kaevikutes.
Teie Beduiini Armee, või kuidas see end ka ei nimetaks...
...poleks muud, kui kõrvalstseeni kõrvalstseen.
Suurtel asjadel on väikesed algused, sir.
Kas Araabia Büroo tahab Araabiast midagi suurt teha?
Arvate, et kui nad türklaste vastu üles tõusevad, rahunevad nad peale sõja lõppu meie jaoks maha?
Büroo arvab, et hetkel, sir, tuleb sõda võita.
Ärge hakake mulle minu kohustusi meelde tuletama, Mr. Dryden.
- Lawrence, sir. - Saatke sisse.
Tere hommikust, sir.
Tervitus.
Kui te olete allumatu, lasen teid vahistada.
- See on mu maneer, sir. - Teie mis?
Mu maneer. See näib allumatu, aga tegelikult ei ole.
Ma pole kindel, kas te olete kuradi moodi kommeteta või lihtsalt poolearuline.
- Mul on sama probleem, sir. - Suu kinni. -Just nii,sir.
Araabia Büroo tundub arvavat, et teist võiks neile Araabias mingit kasu olla.
Ma ei kujuta ette, miks küll.
Te ei tundu oma praegustegi ülesannetega toime tulevat.
"Ma ei oska viiuldada, kuid võin teha suure riigi väikesest linnast. "
- Mida? - Themistokles, sir.
- Üks Kreeka filosoof. - Ma tean, et olete kõrgelt haritud.
See on teie toimikus kirjas.
Ma ei kannata teiesuguseid tüüpe, Lawrence.
Kuid... ma võin ju eksida.
Hüva, Dryden. Saate ta kuueks nädalaks.
Kes teab, see võib temast isegi mehe teha. Sisse!
Jah, mis on?
Laevastiku teadaanne, sir. Konvoi jõuab Port Saidi homme öösel.
- On see kindel? - Jah, sir.
Seal ei tundu aga ühtegi suurtükki olevat.
Kuid seal peavad olema suurtükid!
Sir, see on kaunikesti tõsine ekspeditsioon.
Ta peab jõudma Yenbosse, leidma teejuhi, leidma araablased ja tagasi tulema.
Ta ei saa seda teha kuue nädalaga.
- Olgu siis kaks kuud. - Kolm.
Olgu, kolm. Kas lasete mul nüüd ka tööd teha, Mr. Dryden?
Tänan teid, sir.
Sooviksin öelda, sir, et ma olen selle eest tänulik.
Pidage suu ja kaduge välja.
Sir?
Kuidas saan ma võidelda kuramuse sõda ilma kuramuse suurtükkideta?
- Kuidas te seda tegite? - Võiksite küsida, miks ma vaevusin seda tegema.
- Sest ma olen selle töö jaoks õige mees. - Selle üle ma just pead murrangi.
Muidugi ma olen. Mis töö see on, muide?
Leida prints Feisal.
Hüva. Ja kui olen ta leidnud?
Teha kindlaks, mis mees ta on.
Teha kindlaks, millised on tema kavatsused. Ma ei pea silmas tema esmaseid kavatsusi.
See on koloneI Brightoni asi, mitte teie.
Ma pean silmas tema kavatsusi Araabias üleüldse.
Midagi uut.
Kus nad hetkel asuvad?
Ükskõik kus 300 miili raadiuses Medinast.
Nad on hashemiidid.
Nad võivad päevas läbida 60 miili kõrbe.
Tänan. See saab vahva olema.
Lawrence, kõrbes on vahva ainult kaht tüüpi olenditel:
Beduiinidel ja jumalatel... ja teie pole kumbki. Uskuge mind.
Tavainimesele on see põlev, tuline ahi.
Ei, Dryden. See saab vahva olema.
Teadaolevalt on teil väga veider arusaam sellest, mis on vahva.
Siin võid sa juua.
Ühe tassi.
Sina ei joo?
Ei.
Ma joon siis, kui sinagi.
Mina olen beduiin.
Tegelikult ka, sa oled Briti ohvitser?
Jah.
Kairost?
Jah.
- Sa ei tulnud Kairost ratsa? - Ei.
Taevale tänu. Seda on üheksasada miili. Ma tulin laevaga.
Ja enne seda?
Britanniast?
Jah.
Tõsiselt?
Oxfordshire'st.
On see kõrbemaa?
Ei. Rammus maa. Rammusad inimesed.
Sina pole rammus?
Ei.
Mina olen teistsugune.
Näe...
...võta see.
Esmalt viin sind prints Feisali juurde, siis annad selle mulle.
Võta kohe.
Beduiinide toit.
Hea.
Veel?
- Beduiinid. - Kus?
Siit kuni prints Feisali laagrini on harithi hõimu maa.
Jah, ma tean.
- Mina ei ole harith. - Ei.
Hazimi, Beni Salemist.
Suru parem jalg kõvasti kokku. Lukusta see vasema jalaga.
Kui oled valmis...
...löö teda õla pihta ja ütle, "Hat-hat-hat. "
Täna saab raske olema, aga homme: hea ratsutamine.
Ma usun, me jõuame Masturah' kaevu juurde homme. Jah?
Ja Masturah' kaevust prints Feisali laagrini: veel üks päev.
Nüüd!
Hea?
Pole viga.
See on harith'ite kaev.
Harithid on räpased inimesed.
Türklased?
Beduiinid.
Kes ta on?
Ta on surnud.
Jah.
Miks?
See on minu kaev.
Ma olen sellest joonud.
Sina oled teretulnud.
Ta oli mu sõber.
- See? - Jah, see.
- See püstol sinu? - Ei, tema.
Tema?
Minu.
Siis ma kasutan seda.
Su sõber...
...oli hazimi Beni Salemist.
Ma tean.
Mina olen sharif Ali.
Ma olen sinust kuulnud.
Niisiis...
...mida see hazimi siin tegi?
Ta viis mind abistama prints Feisali.
- Sind saadeti Kairost. - Jah.
Mind on Kairos koolitatud.
Ma oskan nii lugeda kui kirjutada.
Mu isand Feisalil juba on inglane.
Mis su nimi on?
Mu nimi on mu sõpradele.
Ükski mu sõpradest pole mõrtsukas.
Sa oled vihane, inglane.
Tema oli tühine.
Kaev on kõik.
Hazimitele pole antud luba juua meie kaevudest.
Ta teadis seda.
Hüvasti.
Sharif Ali.
Kuni araablased võitlevad hõim hõimu vastu...
...seni on nad väike rahvas...
...rumal rahvas.
Ahned, barbaarsed ja julmad, nagu sina oled.
Tule.
Ma viin su Feisali juurde.
Ma ei soovi sinu seltskonda, sharif.
Wadi Safrani on siit päevatee.
Sa ei leia seda ja seda leidmata sa sured.
Ma leian selle - sellega.
Hea sõjaväekompass.
Ja kui ma selle ära võtan?
Siis oleksid sa varas.
Kas sa ei tunne hirmu, inglane?
Mu hirm on mu oma asi.
Tõepoolest.
Jumalaga, inglane.
Kõndides Bois de Boulogne'il iseseisval ilmel
Kuuled tüdrukuid lausumas
"Ta peab olema miljonär"
Ma olen mees, kes röövis panka Monte Carlos
Hei sina!
- Ma ootasin sind. - Sa teadsid, et ma tulen?
Ma teadsin, et keegi tuleb. FeisaI ütles mulle.
Kuidas tema teadis?
Viiekümne miili piires Feisalist ei juhtu just palju, mida ta ei tea.
Seda ma tunnistan. Saatjat pole?
Mu teejuht tapeti Masturah' kaevu juures.
- Türklased? - Ei, araablane.
Neetud metslased.
- See on Wadi Safra, kas pole? - Jah, seal nad on.
Veel üks hetk. Mis su nimi on ja kes sind saatis?
Lawrence. Lähetatud Araabia Büroo poolt.
Mida sa pead Araabia Büroo heaks tegema?
Noh, see on kaunis ähmane, sir. Ma peab olukorda hindama.
Hüva, see ei saa raske olema. Olukord on neetult kohutav.
Nende moraali... kui neil kunagi oli mingit moraal, milles ma kahtlen...
...peksid türklased neist Medina ees välja. Haubitsatega.
Neid kaob igal öösel tosinate kaupa minema.
Ma tahan öelda seda:
Kus ja kellega sa ka poleks...
...sa oled Briti ohvitser. Siin on käsk:
Kui me jõuame laagrisse, hoiad sa oma suu kinni.
- Kas sa mõistad, mida ma ütlesin? - Ma mõistan, mida te ütlesite.
Sa annad oma hinnangu ja kaod tagasi-
Oh, Jumal.
Mitte jälle.
Ma olen talle rääkinud! Jumal teab, et ma olen talle rääkinud.
"Liikuge lõuna poole" ma ütlesin. "Te olete veel lennuulatuses. "
Nad lihtsalt ei hooma, mida kaasaegsed relvad teevad!
Seiske ja võidelge! Seiske ja võidelge!
Tulistage vastu!
- Kes te olete? - Leitnant Lawrence, sir.
Lähetatud Araabia Büroo poolt.
See on üks neetud segadus, sir. Me peame lõunasse liikuma.
Jah, koloneI, 50 miili lõunasse.
Teil oli õigus ja mina eksisin.
Ma peame mõtlema haavatute peale.
- Ma võime nende eest hoolitseda Yenbos. - Kui nad suudavad Yenboni jõuda.
Vaevalt nad suudavad meiega kaasa tulla.
Ei. Nad peavad püüdma Yenbosse jõuda. Leitnant...?
Lawrence.
Te mõistate, leitnant Lawrence...
...mu rahvas pole harjunud lõhkeainete ja masinatega.
Esmalt kahurid, nüüd see.
Sigarett?
Mul on kahju.
Sigarett, Teie Kõrgeausus?
Haju minema.
Palun, Teie Kõrgeausus? Ainult üks või kaks?
Pea kinni, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Sul pole teenrit.
- Ma ei vaja teenrit. - Ei?
Me võime kõike teha. Tuld süüdata, süüa keeta, riideid pesta.
- Jah, kõike. - Ma ei kahtle selles.
- See saab teile väga kena olema. - Ma ei jõua seda lubada.
Lausu siis nõndapalju Koraanist kui võid.
Jumal teab, et mõned teist on haiged...
...ja samal ajal kui teised rändavad Maailmas, otsides Jumala rikkusi.
...teised Tema eest lahingut löövad.
Lausu, seepärast, nõndapalju kui võid.
Ja loe palvekordi!
Nõnda pärid sa parima ja rikkalikuima tasu.
Otsi Jumala andestust.
Tõesti, Jumal on andestaja, halastaja-
Tervitus, Ali.
- Mu isand. - Sharif Ali.
Leitnat Lawrence, ma usun te olete sharif Ali'd kohanud
Jah, mu isand.
Ja nüüd, Selim, "Kirkus. "
"Hommiku kirkuses...
...ega ööpimeduses...
...Su jumal pole sind ära tõuganud...
...ega ole sa teda pahandanud".
"Ja ole kindel, et homne saab sulle olema kirkam kui eilne... "
"Ja lõpuks saab Jumal olema armulik sinu vastu...
...ja sa saad rahu leidma. "
Niisiis?
Jah, koloneI.
- Ma tahan Teie otsust, sir. - Te tahate, et ma taanduksin Yenbosse.
Hüva, siin pole teist just palju kasu, sir.
Mul on kahju seda rõhutada, sir, kuid me ei saa teid siin varustada.
Te võiksite varustada meid Aqaba kaudu!
Aqaba!
Kui te suudate Aqaba vallutada, saame teid loomulikult varustada.
- Kuid te ei suuda! - Teie suudaksite.
Te mõtlete laevastikku?
Türklastel on Aqabas kaheteisttollised kahurid, sir.
Suudate te kujutleda, mida see tähendab?
Jah, ma suudan.
Ärge sellele mõelgegi, sir. Laevastikul on muudki teha.
Oojaa. Kaitsta Suessi kanalit.
Olulisim lõik sellel rindel on ja peab olema kanal.
Te ju kahtlemata mõistate seda, sir.
Ma mõistan, et kanal on oluline Briti huvides.
Meie jaoks on sel väike tähtsus.
Ma pean paluma Teil mitte niimoodi rääkida.
Briti ja Araabia huvid on ühised.
Võimalik.
Ma vannun, sir, Te olete tänamatu.
Taanduge Yenbosse ja me varustame teid.
Anname teile relvi, nõu, väljaõpet, kõike.
- Tulirelvi? - Moodne vintpüss igale mehele.
Ei. Kahureid. Suurtükke.
Kahureid nagu Türgi kahurid Mediinas.
Jah, andke meile kahurid ja jätke oma väljaõpe enesele.
Teie mehed vajavad väljaõpet kaugelt enam kui kahureid, sir.
Inglane õpetab beduiini võitlema?
Me õpetame neid, sharif Ali, võitlema kaasaegse mehhaniseeritud armee vastu.
Jah, leitnant? Mida arvate teie Yenbost?
Ma arvan, et see on kaugel Damaskusest, sir.
Me aitame Teid Damaskuseni, sir. Ärge selles kahelge.
Olete Te Damaskuses viibinud, Mr. Lawrence?
Jah, mu isand.
See on ilus, kas pole?
- Väga. - Sellest piisab, Lawrence.
Unistamine ei vii Teid Damaskusesse, aga distsipliin küll.
Vaadake, Suurbritannia on väike maa, palju väiksem kui Teie oma.
Väikese rahvarvuga, võrreldes nii mõnegagi.
See on väike, kuid see on ka suur. Ja miks?
- Sest tal on kahurid. - Sest tal on distsipliin.
Sest tal on laevastik. Seepärast...
...lähevad inglased sinna kuhu meeldib...
...ja annavad löögi sinna kuhu tahavad. Ja see teeb nad suureks.
- Õigus. - Mr. Lawrence, sellest piisab!
Leitnant Lawrence siin pole Teie sõjaline nõuandja.
Kuid mulle meeldiks tema arvamust kuulda.
Neetud, Lawrence! Kelle käske te kuulate?
Isand Feisali... Feisali telgis
Vana tola! Miks pöörduda tema poolt temale? See mees on vaid käsualune.
Mu isand, ma arvan...
Ma arvan, et Teie Raamat kõnelb tõtt.
Kõrb on ookean, kuhu aere ei kasteta.
Ja sel ookeanil lähevad beduiinid sinna kuhu meeldib...
...ja annavad löögi sinna kuhu tahavad.
Sel viisil on beduiinid alati võidelnud.
Sel viisil võitlemises olete te maailmas kuulsad.
Ja sel viisil peaksite te praegu võitlema.
Ma ei tea.
Mul on kahju, sir, kuid te eksite.
Taanduge Yenbosse, sir, ja araabia ülestõusnutest saab üksainus vilets üksus Briti armees.
- Mis teil sellest? - Lawrence, kas teate, et olete reetur?
Ei-ei koloneI.
Ta on noor mees ja noored mehed on kirglikud.
Nad peavad saama oma sõna öelda.
Kuid targemad peavad otsustama. Ma tean, et teil on õigus.
Väga hea. Millal me liikuma hakkame? Mida rutem, seda parem.
Täna öösel kaotate te veel viiskümmend meest.
Teie sõnad on karmid...
...kuid te räägite tõtt.
Ma annan oma vastuse homme. Ja nüüd...
...On hilja!
KoloneI Brighton kavatseb panna mu mehed...
...eurooplastest ohvitseride alla, kas pole?
Tegelikult, mu isand, jah.
Ja mina pean seda tegema...
...sest türklastel on Euroopa kahurid.
Kuid ma kardan seda teha...
...oma hinge nimel, ma tõepoolest kardan.
Inglastel on suur himu hüljatud paikade järele.
Ma kardan, et neil on himu Araabia järele.
Siis peate te seda nende eest kaitsma.
Ta olete inglane. Kas te pole Inglismaale lojaalne?
Inglismaale... ja muudele asjadele.
Inglismaale ja Araabiale mõlemale?
Ja on see võimalik?
Ma usun, et olete veel üks neist kõrbe armastavaist inglastest.
Doughty, Stanhope...
...Hartumi Gordon.
Ükski araablane ei armasta kõrbe.
Me armastame vett ja rohelisi puid. Kõrbes pole midagi.
Ja seda ei vaja ükski mees.
Või usute hoopis, et meiega saab mängida...
...sest oleme väike rahvas, rumal rahvas...
...ahne, barbaarne ja julm?
Kuid kas teate, leitnant, et araablaste linnas Cordobas...
...oli kaks miili tänavavalgustust...
...kui London oli vaid küla.
Jah, te olite suured.
Üheksa sajandit tagasi.
Aeg jälle suureks saada, mu isand.
Seepärast alustaski mu isa seda sõda türklastega.
Mu isa, Mr. Lawrence, mitte inglased.
Kuid mu isa on vana...
...ja mina...
...mina igatsen Cordoba kadunud aedade järele.
Siiski, enne aedu peab tulema võitlus.
Et jälle suureks saada tundub, et me vajame inglasi...
...või...
Või?
Mida ükski mees ei suuda pakkuda Mr. Lawrence.
Me vajame imet.
Aqaba.
Maa poolt.
Sa oled hull.
Et jõuda Aqabasse maa poolt, me peaksime ületama Nefudi kõrbe.
Õige.
Nefudi kõrb on ületamatu.
Mina ületan selle, kui sina seda teed.
Sina? Selleks on vaja rohkem kui kompassi, inglane.
Nefud on halvim paik, mille Jumal lõi.
Ma ei tunne seda kõrbe. Ainult iseennast.
Viiskümmend meest?
Viiskümmend? Aqaba vastu?
Kui viiskümmend meest tulevad Nefudi kõrbest...
...võivad nad olla viiskümmend, kellega ühineksid teised.
Olen kuulnud, et seal on howeitaadid.
Howeitaadid on teeröövlid. Nad müüvad end ükskõik kellele.
- Aga head võitlejad. - Head-
Jah. Aqabas on kahurid!
Need vaatavad merele, sharif Ali, ja neid ei saa ringi pöörata.
Maa pool pole Aqabas kahureid.
Hea põhjusega. Sellele ei saa maa poolt läheneda.
Kindlasti türklased ei unistagi sellest.
Aqaba on seal!
Tuleb ainult minna.
Sa oled hull.
Kuhu te lähete, leitnant?
Minu viiekümne mehega.
Et korda saate Teie ime.
Jumalateotus on sellisele reisile halb algus.
- Kes Teile ütles? - Ali.
Miks mitte teie?
Te taganete Yenbost, sir?
Jah, ma pean.
Kuid ma loovutan teile nemad.
Kas Ali murdis teie usaldust mulle rääkides?
Sharif Ali on vandunud truudust Teile, mu isand.
Siiski ei rääkinud te koloneI Brightonile.
Ei.
Kuna Te teate...
...võime me öelda, et me tuleme Meka Feisali nimel.
Jah, leitnant Lawrence, te võite seda öelda.
Kuid kelle nimel te lähete?
Sharif, ma tabasin need. Nad järgnesid meile.
Nad olid siin. Mina tabasin nad.
Miks te siin olete? Poiss!
Et teenida isand Lawrence'it, sharif.
See on tõsi, Lawrence. Nad tõesti tahavad seda.
Te jälitasite meid.
- Teil kästi maha jääda. - Ei, sharif.
Meie kaamel eksis. Me järgnesime talle.
Ta tõi meid siia, teenima isand Lawrence'it.
- See on Allahi tahe. - Jumalateotus.
Ärge tehke seda.
Ei, Lawrence, need pole teenrid. Nad on heidikud, orvud.
Vaadake ette. Nad pole sobivad.
Nad kõlavad väga sobivalt. Te võite sõita ühes koormaga.
Need pole teenrid. Need on kummardajad.
Üks shilling, iga nädal?
See on õiglane.
- Kummalegi? - Ei.
- Seda on palju. - Olgu.
Nad toovad teile õnne. Allah armastab kirglikke.
Seal on raudtee.
Ja see on kõrb.
Siit kuni teisele poole välja pole muud vett kui see, mida suudame kanda.
Ja kaamelite jaoks pole üldse vett.
Kui kaamelid surevad...
...sureme ka meie.
Ja kahekümne päeva pärast nad hakkavad surema.
Siis pole ju aega raisata, või kuidas?
Ma mõtlesin.
Sa triivisid.
Jah. Rohkem seda ei juhtu.
Vaata ette, sa triivisid
Rohkem seda ei juhtu.
See vesi on raisatud.
Nüüdsest, me liigume öösiti...
...ja puhkame, kui reisimiseks on liiga kuum.
Mõned tunnid päevas.
Miks me ei alusta praegu?
Ei. Praegu me puhkame.
Kolm tundi.
Hüva.
Ma äratan sind.
Kas me puhkame siin?
Nüüd pole puhkust enne vett.
Teisel pool seda.
Ja kuipalju "seda" on?
Ma pole kindel.
Kuid kuipalju seda ka poleks, see tuleb ületada enne, kui päike homme tõuseb.
See on päikese alasi.
Oleme me hakkama saanud?
Ei, kuid alasilt oleme maas.
Olgu Jumal selle eest tänatud.
Jah, täna Teda.
Lawrence, ma ei usu, et sa tead, kuidas sa oled Teda kiusanud.
Ma tean.
Me oleme hakkama saanud.
Kui Jumal tahab.
Millal me kaevudeni jõuame?
Kui Jumal tahab, keskpäeval.
- Siis me oleme hakkama saanud. - Täna Teda, Lawrence. Täna Teda.
Gasimi oma.
Mis temaga juhtus?
Jumal teab.
Miks sa kinni ei pea?
Milleks? Keskpäevaks on ta surnud.
Me peame tagasi minema.
Milleks, et surra koos Gasimiga?
Ühe tunni pärast tõuseb päike.
Jumala pärast, mõista! Me ei saa tagasi pöörduda!
Mina saan.
Võta poisid.
Tagasi minnes sa tapad ennast, see on kõik.
Gasimi oled sa juba tapnud.
Astu mu tee pealt eest.
Gasimi aeg on käes, Lawrence. Nõnda on kirjutatud.
Midagi pole kirjutatud!
Eks mine siis tagasi!
Milleks sa meid siia tõid, oma pühadustrüvetavas upsakuses?
Inglise jumalateotaja!
Aqaba?
Oli see Aqaba?
Sa ei jõua Aqabasse, inglane!
Mine tagasi, jumalateotaja...
...kuid sa ei jõua Aqabasse.
Ma jõuan Aqabasse.
See on kirjutatud.
Siia.
Inglane!
Lawrence! Daud!
Midagi pole kirjutatud.
al-Lawrence.
Farraj.
Pese.
al-Lawrence.
Tõesti, mõne mehe jaoks pole midagi kirjutatud... kui tema ise ei kirjuta.
Mitte al-Lawrence. Lihtsalt Lawrence.
al-Lawrence on parem. - Tõsi.
Su isa on ka lihtsalt Mr. Lawrence?
Mu isa on Sir Thomas Chapman.
- Tähendab see isandat? - Teatud mõttes isandat.
Siis kui ta sureb, saab ka sinust isand.
Ei.
Ahh, sul on vanem vend.
Ei.
Kuid ma ei mõista seda. Su isa nimi on Chapman.
Ali, ta ei abiellunud mu emaga.
Ma mõistan.
Mul on kahju.
Siis näib mulle, et sa oled vaba omaenese nime valima.
Jah, näib, et olen.
al-Lawrence on parim.
Hüva, ma jään al-Lawrence'i juurde..
See on Benj Wejh'i sharifi rõivastus.
Väga ilus.
- Suur au. - Kogu au on meie. Ole tervitatud, sharif.
- On see lubatud? - Muidugi.
Tema, kellele miski pole kirjutatud, võib luua enesele hõimu.
Need sobivad hästi ratsutamiseks. Proovi.
Mida sa teed, inglane?
Seda mida näed.
Oled sa üksi?
Peaaegu.
Oled sa koos nende koertega, kes minu kaevust joovad?
Sinu?
Ma olen Auda Abu Tayi.
Ma olen kuulnud ühest teisest selle nime kandjast.
Teisest? Mis teisest?
Auda, kellest olen kuulnud, ei peaks oma kaevude järele vaatamiseks abi kutsuma.
Ta peab olema suur kangelane.
Ta ongi.
Ta ei keelaks vett meestele, kes tulevad suurest Nefudi kõrbest.
Ah et ei keelasks?
Ei, see peab olema mõni teine mees.
Siin on minu abivägi.
Poeg, mis rõivad need on?
- Harithi, isa. - Missuguse harithi?
Beni Wejh sharifi.
Ja tema on harith?
Ei, isa, inglane.
Poeg...
...nad varastavad meie vett.
Ütle neile, et me tuleme.
Ütle neile.
- Tühjenda see! - Ära tee seda!
See on howeitaatide Auda, kes räägib.
See on harithite Ali, kes vastab.
Harith.
Ali.
Kas su isa ikka veel varastab?
Ei.
Kas Auda peab mind üheks omaenese sohipoegadest?
Ei. Sarnasust pole.
Kahjuks sarnaned sa oma isaga.
- Auda meelitab mind. - Sind on kerge meelitada.
Ma tundsin su isa hästi.
Tundsid sa enese oma?
Meid on viiskümmend, teid on kaks. Mis siis, kui teid maha laseme?
Siis teete howeitaadid oma verivaenlasteks.
- Ihkate te seda? - Ei kindralid Kairos...
...ega sultan ise ei ihka seda.
Kutsu oma mehed ära.
Sa austad teda teenimatult.
Ma olen tema õpetamist allest alustanud.
Ja mida sa talle täna õpetad? Howeitaatide külalislahkust?
Ära targuta minuga, inglane.
- Kes ta on? - Prints Feisali sõber.
- Niisiis te soovite minult külalislahkust? - Jah.
On ta sinu keel?
Me soovime seda.
Siis ma pakun seda, kui te selle vastu võtate.
Ma olen oma suvelaagris, mis on kehv kohake.
Hüva, mulle tundub see kehv kohake. Mõned peavad seda imeliseks.
Homme, võibolla, müün ma teid türklastele, Feisali sõbrad.
Kuid...
...lõunatage koos meiega.
Lõunata Audaga, inglane.
Lõunata howeitaadiga, harith.
Mul on rõõm lõunatada teiega Wadi Rumis!
See plaan, mis teil on Aqaba vastu...
...mis kasu te sellest loodate?
Me teeme seda Meka Feisali jaoks.
Harithid ei tööta kasu pärast.
Hüva, kui mehel on veres olla teener, sharif Ali...
...võiks ta leida ka halvema isanda, kui Feisal.
Kuid mina... mina ei suuda teenida.
Sa lubad türklastel püsida Aqabas.
Jah, oma meeleheaks.
Me ei tee seda Feisali pärast.
Ei?
- Siis inglaste pärast? - Araablaste pärast.
Araablaste?
Howeitaadid, ageyiilid, rualad, beni sahkrid... neid ma tean.
Ma olen kuulnud isegi harithitest.
Kuid araablased?
Mis hõim see on?
Nad on orjade hõim. Nad teenivad türklasi.
Noh, mulle ei tähenda nad midagi.
Minu hõim on howeitaadid.
Kes töötavad ainult kasu pärast.
Kes töötavad Auda meeleheaks.
Ja Auda meeleheaks on teenida türklasi.
Teenida?
Mina teenin?
See, kes raha võtab, on teener.
Ma olen Auda Abu Tayi.
- Kas Auda teenib? - Ei!
- Kas Auda Abu Tayi teenib? - Ei!
Mul on kakskümmend kolm suurt haava, kõik lahinguis saadud.
Seitsekümmend viis meest olen ma lahingutes omaenese kätega tapnud.
Ma pühin laiali, ma põletan oma vaenlaste telgid! Ma võtan enesele nende karjad!
Türklased annetavad mulle kuldseid aardeid, siiski olen ma vaene!
Sest ma olen jõgi oma rahvale.
Kas see on teenistus?
Ei.
Ja ikkagi näib, et Auda on jäänud vanaks...
...ja kaotanud oma kire lahingute vastu.
On hea, et sa ütlesid seda minu telgis, vana tulp.
Ja siiski, seda tulpi ei saanud türklased ära osta.
Miks nad peaksid tahtmagi?
Niisiis...
Ma ütlen teile, mida türklased mulle maksavad ja teie ütlete, kas see...
...on teenri palk.
Nad maksavad mulle, kuust kuusse...
...sada kuldginit.
Sada viiskümmend, Auda.
- Kes seda sulle ütles? - Mul on pikad kõrvad.
Ja pikk keel nende vahel.
Sada, sada viiskümmend, mis sellest? See on tühiasi.
See on tühiasi võtta suurest kirstust, mis neil on...
Aqabas.
- Aqabas? - Kus mujal?
Te tüütate mind nagu naised.
Sõbrad, me olime rumalad. Auda ei tule Aqabasse. -Ei.
- Raha eest? - Ei.
- Feisali eest? - Ei!
Ega ka türklasi minema ajama.
Ta tuleb...
...sest see on talle meele järele.
Su ema paaritus skorpioniga.
Olgu Jumal teile saadikuks!
Aqaba!
Jumal olgu teiega.
Jah.
Aqaba.
Homme me läheme ja saame selle.
- Sa arvad, et saame? - Jah.
Kui sul oli kahurite osas õigus.
Ta tappis. Ta sureb.
See on Aqaba lõpp.
Üks meie meestest tappis Auda mehe.
Miks?
Vargus? Veritasu? Vahet pole, miks.
Ali!
See on iidne solvang.
Ma ei tulnud siia vaatama hõimude vahelist veresauna!.
Selline on seadus, Lawrence.
Seadus ütleb, see mees peab surema.
Kui ta sureb, rahuldab see howeitaate?
Jah.
Sharif Ali!
Kui ükski isand Auda meestest ei puuduta sinu omi...
...rahuldab see haritheid? - Jah.
Siis viin mina seaduse täide.
Minul pole hõimu.
Ja keegi ei saa solvata.
Gasim.
Tegid sa seda?
Hüva, Lawrence...
Mis inglasel viga?
Mees kelle ta tappis, oli sama kelle ta Nefudist välja tõi.
Siis oli nii kirjutatud.
Olnuks parem ta maha jätta.
See oli hukkamine, Lawrence. Selles pole mingit häbi.
Pealegi, see oli vajalik.
Sina andsid elu ja sina ka võtsid.
Kirjapandu on ikkagi sinu.
Auda Abu Tayi!
Ime on sündinud.
Loorberid võitjale.
Andam printsile, lilled sõjamehele.
Mina pole ükski neist asjust, Ali.
- Mis siis? - Ma ei tea.
Tänan.
Mu jumal, ma armastan seda maad.
Mida!